See 말이 아니다 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "말",
"3": "-이",
"4": "아니다",
"pos2": "nominative case marker",
"t1": "speech; language",
"t3": "to not be"
},
"expansion": "말 (mal, “speech; language”) + -이 (-i, nominative case marker) + 아니다 (anida, “to not be”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "말 (mal, “speech; language”) + -이 (-i, nominative case marker) + 아니다 (anida, “to not be”). Literally \"to not be [in any] language\".",
"forms": [
{
"form": "mar-i anida",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/adj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "말이 아니다",
"roman": "mari anida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "말이 아니야",
"roman": "mari aniya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "말이 아니에요",
"roman": "mari anieyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아닙니다",
"roman": "mari animnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니었다",
"roman": "mari anieotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니었어",
"roman": "mari anieosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니었어요",
"roman": "mari anieosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니었습니다",
"roman": "mari anieotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니냐",
"roman": "mari aninya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "말이 아니야",
"roman": "mari aniya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "말이 아니에요",
"roman": "mari anieyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아닙니까",
"roman": "mari animnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니었느냐",
"roman": "mari anieonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니었어",
"roman": "mari anieosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니었어요",
"roman": "mari anieosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니었습니까",
"roman": "mari anieotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니겠다",
"roman": "mari anigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "말이 아니겠어",
"roman": "mari anigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "말이 아니겠어요",
"roman": "mari anigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니겠습니다",
"roman": "mari anigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니에",
"roman": "mari anie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "말이 아니어서",
"roman": "mari anieoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "말이 아니니",
"roman": "mari anini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니니까",
"roman": "mari aninikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니지만",
"roman": "mari anijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "말이 아닌데",
"roman": "mari aninde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "말이 아니더니",
"roman": "mari anideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니고",
"roman": "mari anigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "말이 아니면",
"roman": "mari animyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "말이 아니어야",
"roman": "mari anieoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "말이 아님",
"roman": "mari anim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "말이 아니기",
"roman": "mari anigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "말이 아니었음",
"roman": "mari anieosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니었기",
"roman": "mari anieotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아닌",
"roman": "mari anin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"informal",
"present"
]
},
{
"form": "말이 아닐",
"roman": "mari anil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"future",
"informal"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/adj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "말이 아니시다",
"roman": "mari anisida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "말이 아니셔",
"roman": "mari anisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "말이 아니세요",
"roman": "mari aniseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니셔요",
"roman": "mari anisyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니십니다",
"roman": "mari anisimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "말이 아니셨다",
"roman": "mari anisyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니셨어",
"roman": "mari anisyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니셨어요",
"roman": "mari anisyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니셨습니다",
"roman": "mari anisyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니시냐",
"roman": "mari anisinya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "말이 아니셔",
"roman": "mari anisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "말이 아니세요",
"roman": "mari aniseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니셔요",
"roman": "mari anisyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니십니까",
"roman": "mari anisimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "말이 아니셨냐",
"roman": "mari anisyeonnya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니셨어",
"roman": "mari anisyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니셨어요",
"roman": "mari anisyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니셨습니까",
"roman": "mari anisyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니시겠다",
"roman": "mari anisigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive"
]
},
{
"form": "말이 아니시겠어",
"roman": "mari anisigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "말이 아니시겠어요",
"roman": "mari anisigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니시겠습니다",
"roman": "mari anisigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "말이 아니셔",
"roman": "mari anisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "말이 아니셔서",
"roman": "mari anisyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "말이 아니시니",
"roman": "mari anisini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니시니까",
"roman": "mari anisinikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "말이 아니시지만",
"roman": "mari anisijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "말이 아니신데",
"roman": "mari anisinde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "말이 아니시더니",
"roman": "mari anisideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니시고",
"roman": "mari anisigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "말이 아니시면",
"roman": "mari anisimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "말이 아니셔야",
"roman": "mari anisyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "말이 아니심",
"roman": "mari anisim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "말이 아니시기",
"roman": "mari anisigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "말이 아니셨음",
"roman": "mari anisyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니셨기",
"roman": "mari anisyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니신",
"roman": "mari anisin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"informal",
"present"
]
},
{
"form": "말이 아니실",
"roman": "mari anisil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"future",
"informal"
]
},
{
"form": "말도 아니다",
"roman": "mal-do anida",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"head": "말-이 아니다"
},
"expansion": "말이 아니다 • (mar-i anida)",
"name": "ko-pos"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
24,
36
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
33,
63
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
]
],
"english": "Why are you asking this unreasonable question?",
"literal_meaning": "Why are you asking this question which is not [in any] language?",
"roman": "Wae mar-i anin jilmun-eul hani?",
"text": "왜 말이 아닌 질문을 하니?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be unreasonable; to be ridiculous"
],
"id": "en-말이_아니다-ko-phrase-Ppe0rT4-",
"links": [
[
"unreasonable",
"unreasonable"
],
[
"ridiculous",
"ridiculous"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a statement) to be unreasonable; to be ridiculous"
],
"raw_tags": [
"of a statement"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be very difficult, to be atrocious"
],
"id": "en-말이_아니다-ko-phrase-B08wuo96",
"links": [
[
"difficult",
"difficult"
],
[
"atrocious",
"atrocious"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, of a situation or appearance) to be very difficult, to be atrocious"
],
"raw_tags": [
"of a situation or appearance"
],
"tags": [
"broadly",
"idiomatic"
]
}
],
"word": "말이 아니다"
}
{
"categories": [
"Korean compound terms",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean i-irregular adjectives",
"Korean idioms",
"Korean lemmas",
"Korean multiword terms",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Korean terms without ko-IPA template",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "말",
"3": "-이",
"4": "아니다",
"pos2": "nominative case marker",
"t1": "speech; language",
"t3": "to not be"
},
"expansion": "말 (mal, “speech; language”) + -이 (-i, nominative case marker) + 아니다 (anida, “to not be”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "말 (mal, “speech; language”) + -이 (-i, nominative case marker) + 아니다 (anida, “to not be”). Literally \"to not be [in any] language\".",
"forms": [
{
"form": "mar-i anida",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/adj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "말이 아니다",
"roman": "mari anida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "말이 아니야",
"roman": "mari aniya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "말이 아니에요",
"roman": "mari anieyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아닙니다",
"roman": "mari animnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니었다",
"roman": "mari anieotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니었어",
"roman": "mari anieosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니었어요",
"roman": "mari anieosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니었습니다",
"roman": "mari anieotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니냐",
"roman": "mari aninya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "말이 아니야",
"roman": "mari aniya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "말이 아니에요",
"roman": "mari anieyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아닙니까",
"roman": "mari animnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니었느냐",
"roman": "mari anieonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니었어",
"roman": "mari anieosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니었어요",
"roman": "mari anieosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니었습니까",
"roman": "mari anieotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니겠다",
"roman": "mari anigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "말이 아니겠어",
"roman": "mari anigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "말이 아니겠어요",
"roman": "mari anigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니겠습니다",
"roman": "mari anigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니에",
"roman": "mari anie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "말이 아니어서",
"roman": "mari anieoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "말이 아니니",
"roman": "mari anini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니니까",
"roman": "mari aninikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니지만",
"roman": "mari anijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "말이 아닌데",
"roman": "mari aninde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "말이 아니더니",
"roman": "mari anideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니고",
"roman": "mari anigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "말이 아니면",
"roman": "mari animyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "말이 아니어야",
"roman": "mari anieoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "말이 아님",
"roman": "mari anim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "말이 아니기",
"roman": "mari anigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "말이 아니었음",
"roman": "mari anieosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니었기",
"roman": "mari anieotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아닌",
"roman": "mari anin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"informal",
"present"
]
},
{
"form": "말이 아닐",
"roman": "mari anil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"future",
"informal"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/adj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "말이 아니시다",
"roman": "mari anisida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "말이 아니셔",
"roman": "mari anisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "말이 아니세요",
"roman": "mari aniseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니셔요",
"roman": "mari anisyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니십니다",
"roman": "mari anisimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "말이 아니셨다",
"roman": "mari anisyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니셨어",
"roman": "mari anisyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니셨어요",
"roman": "mari anisyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니셨습니다",
"roman": "mari anisyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니시냐",
"roman": "mari anisinya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "말이 아니셔",
"roman": "mari anisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "말이 아니세요",
"roman": "mari aniseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니셔요",
"roman": "mari anisyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니십니까",
"roman": "mari anisimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "말이 아니셨냐",
"roman": "mari anisyeonnya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니셨어",
"roman": "mari anisyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니셨어요",
"roman": "mari anisyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니셨습니까",
"roman": "mari anisyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니시겠다",
"roman": "mari anisigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive"
]
},
{
"form": "말이 아니시겠어",
"roman": "mari anisigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "말이 아니시겠어요",
"roman": "mari anisigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니시겠습니다",
"roman": "mari anisigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "말이 아니셔",
"roman": "mari anisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "말이 아니셔서",
"roman": "mari anisyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "말이 아니시니",
"roman": "mari anisini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니시니까",
"roman": "mari anisinikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "말이 아니시지만",
"roman": "mari anisijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "말이 아니신데",
"roman": "mari anisinde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "말이 아니시더니",
"roman": "mari anisideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"polite"
]
},
{
"form": "말이 아니시고",
"roman": "mari anisigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "말이 아니시면",
"roman": "mari anisimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "말이 아니셔야",
"roman": "mari anisyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "말이 아니심",
"roman": "mari anisim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "말이 아니시기",
"roman": "mari anisigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "말이 아니셨음",
"roman": "mari anisyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니셨기",
"roman": "mari anisyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "말이 아니신",
"roman": "mari anisin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"informal",
"present"
]
},
{
"form": "말이 아니실",
"roman": "mari anisil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"future",
"informal"
]
},
{
"form": "말도 아니다",
"roman": "mal-do anida",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"head": "말-이 아니다"
},
"expansion": "말이 아니다 • (mar-i anida)",
"name": "ko-pos"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
24,
36
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
33,
63
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
]
],
"english": "Why are you asking this unreasonable question?",
"literal_meaning": "Why are you asking this question which is not [in any] language?",
"roman": "Wae mar-i anin jilmun-eul hani?",
"text": "왜 말이 아닌 질문을 하니?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be unreasonable; to be ridiculous"
],
"links": [
[
"unreasonable",
"unreasonable"
],
[
"ridiculous",
"ridiculous"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a statement) to be unreasonable; to be ridiculous"
],
"raw_tags": [
"of a statement"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"glosses": [
"to be very difficult, to be atrocious"
],
"links": [
[
"difficult",
"difficult"
],
[
"atrocious",
"atrocious"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, of a situation or appearance) to be very difficult, to be atrocious"
],
"raw_tags": [
"of a situation or appearance"
],
"tags": [
"broadly",
"idiomatic"
]
}
],
"word": "말이 아니다"
}
Download raw JSONL data for 말이 아니다 meaning in All languages combined (11.8kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"말이 아니다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "idiom",
"title": "말이 아니다",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.